Archäologie als …

… deutsch-polnische Beziehungsgeschichte. Forschungsstrukturen und Deutungsdiskurse der niederschlesischen Burgwallforschung im 20. Jahrhundert

• Archäologisches Fachbuch
• Autorin: Karin Reichenbach
• Reihe: Forschungen zur Geschichte und Kultur des östlichen Mitteleuropa
• Erscheint:
• Lektorat Teil 1: Tora von Collani; Teil 2: Wanda Löwe

The Early Catacomb Culture and Its Absolute Chronology

• Fachartikel
• Festschrift:
• Autorin: Elke Kaiser
• Erscheint:
• Ins Englische: Tora von Collani

Die nördliche Provinzgrenze …

… zwischen Raetien und Obergermanien im Spiegel des römerzeitlichen Besiedlungsmusters. GIS-gestützte Raumanalysen zur Annäherung an eine Binnengrenze

• Archäologisches Fachbuch
• Autorin: Sandra Schröer-Spang
• Reihe: Römisch-Germanische Forschungen 78
• Erscheint: 2024
• Übersetzung der Zusammenfassung ins Englische: Tora von Collani

Space not only for the living

Human remains at Bronze Age settlements

• Tagungsband
• Herausgeberin: Elke Kaiser
• Erscheint:
• Englisches Lektorat: Brian Poole

A Landscape of Ancestors

Archaeological Investigations of Two Iron Age Burial Mounds in the Speckhau-Hohmichele Group, Baden-Württemberg

• Archäologisches Fachbuch
• Reihe: Forschungen und Berichte zur Vor-und Frühgeschichte in Baden-Württemberg
• Autor:innen: Bettina Arnold, Matthew L. Murray (mit weiteren Beiträgen)
• Erscheint:
• Englisches Lektorat: Brian Poole
• Deutsches Lektorat: Tora von Collani

Tafel der idealen Form

• Fachartikel
• Autorin: Lamia Balafrej
• Tagungsband: Figurales Wissen. Medialität, Ästhetik und Materialität von Wissen in der Vormoderne
• Herausgeberinnen: Anne Eusterschulte, Iris Helffenstein, Claudia Reufer
• Reihe: Episteme
• Herausgeberin: Gyburg Uhlmann
• Erscheint: 11.09.2024
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Wer auf Qualität setzt, braucht menschliche Übersetzer:innen

• Blog-Beitrag
• Website: DVÜD (Deutscher Verband der freien Übersetzer und Dolmetscher e. V.)
• Autor:innen: Tora von Collani, Brian Poole
• Erschienen: 2024

Der soziale Wert prähistorischer Beile –

neue archäologische und archäometische Ansätze

The social value of prehistoric aces – new archaeological and archaemetric approaches

• Tagungsband
• Reihe: Tagungen des Landesmuseums für Vorgeschichte Halle 31
• Herausgeber: Roberto Risch, Ernst Pernicka, Harald Meller
• Erschienen: 2024
• Übersetzung von Einleitung, Aufsatztiteln, Abstracts, Bild- und Tabellenbeschriftungen ins Englische bzw. aus dem Englischen: Tora von Collani
• Englisches Lektorat: Brian Poole

Mutige Herzen unterm Hakenkreuz

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Rosenstraßen-Saga 4
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2024
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Stürmische Zeiten in Sicht

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Rosenstraßen-Saga 3
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2024
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Neue Hoffnung am Horizont

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Rosenstraßen-Saga 2
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2024
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Die mittelneolithi- sche Kreisgraben- anlage …

… von Ippesheim, Kreis Neustadt/Aisch-Bad Windsheim

• Archäologisches Fachbuch
• Reihe: Berliner Archäologische Forschungen 22
• Autor:innen: Kirsten Gebhard und Wolfram Schier (mit weiteren Beiträgen)
• Erschienen: 2023
• Englisches Lektorat des Synthesekapitels: Brian Poole

Unaufhaltsamer Abstieg ins Chaos

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Rosenstraßen-Saga 1
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2023
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Rondels revisited

Recent research on Neolithic circular enclosures in Central Europe 5000–4500 cal. BC

• Tagungsband
• Reihe: Berliner Archäologische Forschungen 21
• Herausgeber: Wolfram Schier
• Erschienen: 2023
• Englisches Lektorat zweier Kapitel: Brian Poole

Kinship, Sex, and Biological Relatedness

The contribution of archaeogenetics to the understanding of social and biological relations

• Tagungsband
• Reihe: Tagungen des Landesmuseums für Vorgeschichte Halle 26
• Herausgeber: Harald Meller, Johannes Krause, Wolfgang Haak, Roberto Risch
• Erschienen: 2023

Einleitung der Herausgeber (zweisprachig)

• Teilweise ins Englische, teilweise aus dem Englischen: Tora von Collani

Tochter eines neuen Morgen

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Margaretes Weg 4
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2023
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Combining geometric morphometrics …

… and redundancy analysis to analyse Neolithic architecture – A case study on southwest German longhouses 5000-4500 BCE

• Fachartikel
• Zeitschrift: Journal of Archaeological Science
• Autor:innen: Stefan Suhrbier, Silviane Scharl
• Erschienen: 2023
• Ins Englische: Tora von Collani

Flüchtlingskind

Ein Junge zwischen zwei Müttern

• Roman aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs (auch als Hörbuch)
• Autorin: Marion Kummerow</a target=“_blank“>
• Erschienen: 2023
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Modelling the Subsistence Economy …

… of the Settlement Rykan-3 in the Don Forest-Steppe

• Fachartikel
• Zeitschrift: GODIŠNJAK/JAHRBUCH 51 (2022)
• Autor:innen: Evgenii Gak, Ekaterina Antipina, Elena Lebedeva, Elke Kaiser
• Erschienen: 2023
• Englisches Lektorat: Brian Poole

Fünf Jahre UNESCO-Welterbe

Archäologischer Grenzkomplex Haithabu und Danewerk

• Broschüre
• Herausgeber: Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein (ALSH), Haithabu und Danewerk e. V.
• Erschienen: 2023
• Lektorat: Tora von Collani

„Odin mit uns!“

Ahnenkult und Rechtsextremismus

• Broschüre
• Herausgeber: Arbeiterwohlfahrt Landesverband Schleswig-Holstein e. V., Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein, Landesbeauftragter für politische Bildung Schleswig-Holstein
• Erschienen: 2022
• Lektorat: Tora von Collani

Neugeboren aus der Lüge

• Kurzgeschichte aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs
• Reihe: Margaretes Weg (Vorgeschichte)
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2022
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Leben und Tod in einer Bergstadt

• Fachbuch
• Reihe: ArchaeoMontan 8
• Herausgeberin: Regina Smolnik
• Erschienen: 2022
• Lektorat: Tora von Collani und Daniela Tannebaum

Mack. Dagewesen

• Kunstkatalog
• Künstler: Jens Mack
• Erschienen: 2022
• Texte auf Deutsch und Englisch: Brian Poole
• Lektorat: Tora von Collani

Eine Fahrt ins Ungewisse

• Nachkriegsroman
• Reihe: Schicksalhaftes Berlin 4
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2022
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Europa Archaeologica

Die RGK und ihre Forschungen

• Sachbuch
• Herausgeber*innen: Eszter Bánffy, Kerstin P. Hofmann, Alexander Gramsch
• Erschienen: 2022
• Übersetzung & Sprachredaktion: Sandy Hämmerle, Tora von Collani, David Wigg-Wolf, Christoph
  Rummel, Birgit Kühn

Ein Spielball der Mächtigen

• Nachkriegsroman
• Reihe: Schicksalhaftes Berlin 3
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2022
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Eine Stadt der Hoffnung

• Nachkriegsroman
• Reihe: Schicksalhaftes Berlin 2
• Autorin: Marion Kummerow
• Erschienen: 2022
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Eine komprimierte Geschichte Irlands

• Sachbuch
• Autor: Bruce Gaston
• Erschienen: 2022
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Time and Materiality

Periodization and Regional Chronologies at the Transition from Bronze to Iron Age in Eurasia (1200–600 BCE)

• Tagungsband
• Reihe: Prähistorische Archäologie in Südosteuropa 31
• Herausgeber*innen: Elke Kaiser und Wolfram Schier
• Erschienen: 2021
• Lektorat und Satz: Tora von Collani

Peritoneal Tumors and Metastases

Surgical, intraperitoneal and systemic therapy

• Medizinisches Fachbuch
• Herausgeber*innen: Beate Rau, Alfred Königsrainer, Faheez Mohamed, Paul H. Sugarbaker
• Erschienen: 2021
• Übersetzungslektorat: Brian Poole

Uivar „Gomilă“

A Prehistoric Settlement in the Romanian Banat. Vol. I: Site, Architecture, Stratigraphy and Dating

• Archäologisches Fachbuch
• Reihe: Prähistorische Archäologie in Südosteuropa 32
• Herausgeber: Florin Drasovean, Wolfram Schier
• Erschienen: 2020
• Einige Passagen ins Englische: Tora von Collani
• Übersetzungslektorat einiger Passagen: Brian Poole

Ein Dokument mit Ihren Zugangsbedürfnissen … Was ist das?

• Blogartikel
• Website: Diversity Arts Culture
• Autorin: Romily Walden
• Erschienen: 2020
• Aus dem Englischen: Tora von Collani

Troia

Mythos und Wirklichkeit

• Sachbuch
• Autor:innen: Alexandra Villing, Lesley J. Fitton, Victoria Donnellan, Andrew Shapland
• Erschienen: 2020
• Aus dem Englischen: Claudius Hartz und Tora von Collani

Archäologische Nachrichten aus Schleswig-Holstein 2019

• Fachbuch
• Reihe: Archäologische Nachrichten aus Schleswig-Holstein 25
• Herausgeber: Archäologisches Landesamt Schleswig-Holstein
• Erschienen: 2020
• Redaktion: Birte Anspach, Tora von Collani

Konrad Ross

Let Them Eat Cake

• Kunstkatalog
• Künstler: Konrad Ross
• Erschienen: 2020
• Texte auf Deutsch und Englisch: Brian Poole
• Lektorat: Tora von Collani

Wie Sie die Bodenqualität im Garten verbessern

• Sachbuch
• Autorin: Amber Richards
• Erschienen: 2019
• Aus dem Englischen: Tora von Collani